La Royale Modélisme
Bonjour et bienvenue sur la Royale !

Connectez-vous ou rejoignez notre communauté en vous inscrivant !

Bon vent !
La Royale Modélisme
Bonjour et bienvenue sur la Royale !

Connectez-vous ou rejoignez notre communauté en vous inscrivant !

Bon vent !
La Royale Modélisme
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Forum pour tous les passionnés de modélisme naval
 
PortailAccueilS'enregistrerFAQConnexionAide traduction Allemand Sans_t13
 

 Aide traduction Allemand

Aller en bas 
AuteurMessage
Billy Budd
Maître principal
Maître principal
Billy Budd

Localisation : Sud-Ouest
Navire préféré : HMS GRANADO

Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyDim 21 Déc 2008, 18:32

Hello a tous
Ayant acheté ces produit il y a bien longtemps !!! et ne maitrisant pas la langue de Goethe y aurait-il une ame charitable pour me traduire les noms sur les pots ?
je ne me souviens meme plus a quoi ça sert !
Aide traduction Allemand SDC10098
Merci d'avance
@+

_________________
Cordialement
Billy Budd


NEVER SPIT IN THE WIND
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyDim 21 Déc 2008, 18:39

Yen a un ça doit être pour fixer et l autre pour kiffer lol!
Revenir en haut Aller en bas
Thanh Thuy
Maistrancier
Maistrancier


Localisation : Figeac (Lot)
Navire préféré : Pétroliers, Avisos coloniaux...et un peu tout!

Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyDim 21 Déc 2008, 18:45

Salut!

Le pot à droite est un mastic pour bois (Holz = bois, Kitt= mastic)

Le pot à gauche est un bouche-pore sans colorants (poren = pores , füller = boucheur, farbenlos = sans colorants)

Bis bald, Kamerade Matrose! (à bientôt, camarade matelot)

@+

Thanh Thuy.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyDim 21 Déc 2008, 18:47

Bin , c 'est ce que j avais dit lol! lol! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Flash
Lieutenant de Vaisseau
Lieutenant de Vaisseau
Flash

Localisation : Au milieu de l'Atlantique
Navire préféré : Tirpitz

Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyDim 21 Déc 2008, 19:55

En allemand j'y connais rien mais si jamais y'a des tits' problémes dans le genre avec du russe cette fois -ci je pourrais peut etre faire quelque chose Wink

_________________
Aide traduction Allemand Police10
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyDim 21 Déc 2008, 21:53

traducteur de langue :

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=EN
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyLun 22 Déc 2008, 12:22

L'ancien a écrit:
Merci pour cette adresse, j'ai essayé dans les termes techniques anglais français il met le même mot,

tu doit avoir un soucis d'orthographe sur le mot a traduire, car en général il propose quelque chose, meme faut... je m'en sert pour dégrossir ms traductions au boulot !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyLun 22 Déc 2008, 13:07

De toutes façon , décarcassez vous pour traduire, le Billy y vient même voir nos réponses Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Billy Budd
Maître principal
Maître principal
Billy Budd

Localisation : Sud-Ouest
Navire préféré : HMS GRANADO

Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyLun 22 Déc 2008, 13:42

Hello mon Canard
c'est fini OUI !
Aide traduction Allemand Funny_Comic_Photo

Allez mon bébé,
Aide traduction Allemand UGLY

sinon tu vas finir comme ça !!
Aide traduction Allemand CAFCXGIHCAPSZKAMCA8EF02HCAUCJVGFCAV

Bisous ducky🤡 clown

Non sérieux je manque a tous mes devoirs, mais j'ai passé une partie du Weekend a faire un devis car j'ai eu une cde pour un 3 mats en bouais, et j'attends de savoir si je peux la publier, voili,voili, nanananèeeere,
Merci a tous de vos réponses🎅

_________________
Cordialement
Billy Budd


NEVER SPIT IN THE WIND
Revenir en haut Aller en bas
 
Aide traduction Allemand
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Royale Modélisme :: COMMUNAUTE :: La taverne de Captain Crochet-
Sauter vers: