Forum pour tous les passionnés de modélisme naval
 
AccueilPortailS'enregistrerFAQConnexion

Partagez | 
 

 besoin d'aide

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
lucie160
Matelot
Matelot



MODELISME
Maquettes en cours:
Maquettes en Projet:

MessageSujet: besoin d'aide   Jeu 26 Avr 2012, 21:30

Bonjour le monde,

Je suis entrain de traduire mon livre sur le montage du Kate cory, et il y a certain terme que je ne retrouve pas dans les dictionnaires navales que j'ai; donc un peu d'aide serait la bienvenue.

Je cite:

cap rail ou caprail

Hawse timber ou hawsetimber

Pour l'instant c'est tout

Merci tourlou
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: besoin d'aide   Jeu 26 Avr 2012, 22:14

Bonjour,
Selon le PAASCH,
Hawse timber serait l'allonge d'écubier.
Par contre pour Cap rail, rien.
Cap, c'est selon, un chapeau, ou un choquet.
Rail rien là dessus.
Désolé.
Amicalement
JC
Revenir en haut Aller en bas
enolagay
Major
Major
avatar

Localisation : Courçon (17 )

MODELISME
Maquettes en cours:
Maquettes en Projet:

MessageSujet: Re: besoin d'aide   Jeu 26 Avr 2012, 22:15

Essaies avec ça, il y a une partie traduction, entre autres!!

http://www.mandragore2.net/dico/charpente/charpente.php
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: besoin d'aide   Jeu 26 Avr 2012, 23:04

Merci pour ce site qui est pas mal du tout, enolagay.
Par contre rien trouvé de plus pour lucie160, pour l'instant
Revenir en haut Aller en bas
AD'HOC
Bagnard Banni


Localisation : un petit bled au fin fond de l'Hérault
Navire préféré : Le Soleil Royal, et un tas d'autres

MODELISME
Maquettes en cours:
Maquettes en Projet:

MessageSujet: Re: besoin d'aide   Jeu 26 Avr 2012, 23:53

Bien le bonjour Lucie et tous,

"Cap rail " désigne la lisse de pavois.

D'une façon générale, le mot "timber" désigne une pièce de membrure.
Donc "hawse timber" correspond effectivement aux allonges des couples dévoyés dans lesquels sont pratiqués les trous des écubiers (hawse).
A noter qu'un trou est toujours pratiqué dans deux pièces adjacentes de façon à répartir les efforts.

A+
Amicalement
Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
jacques13
Vice-Amiral
Vice-Amiral
avatar

Localisation : la Penne sur Huveaune
Navire préféré : Le France

MODELISME
Maquettes en cours:
Maquettes en Projet:

MessageSujet: Re: besoin d'aide   Ven 27 Avr 2012, 08:41

Voici un lien qui peut être t'aidera.

http://expertboat.com/fiche_lexique.htm

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: besoin d'aide   Ven 27 Avr 2012, 09:31

Bonjour les royal- modélistes.
Merci AD'HOC pour la piste.
Rail en anglais est lui aussi un terme "générique" qui designe "la lisse". Bien vu!
je résume, ensemble de piéce de bois placées aux sommets des montants des batayoles
pour servir de garde-corps, ou pour d'autres usages.
La lisse de pavois est designée sous le nom de "Main-rail".
Pour Cap-rail, touours rien pour moi.
Timber:Pièce de construction bois de quelque importance que ce soit dans la construction navale.
Timber; Frame-timber:Allonge, pièce de membrure, les anglais appliquent encore le mot "timber" à une pièce de membrure quelconque.
Compliqués les anglais
A mon humble avis, "Cap rail" reste à définir.
Amicalement
JC
Revenir en haut Aller en bas
PapyWawa
Premier maître
Premier maître
avatar

Localisation : Gilly sur Isère
Navire préféré : Les navires écoles à voiles

MODELISME
Maquettes en cours:
Maquettes en Projet:

MessageSujet: Re: besoin d'aide   Ven 27 Avr 2012, 11:33

Et bien, on n'est pas sorti de l'auberge avec ça Exclamation
Revenir en haut Aller en bas
enolagay
Major
Major
avatar

Localisation : Courçon (17 )

MODELISME
Maquettes en cours:
Maquettes en Projet:

MessageSujet: Re: besoin d'aide   Ven 27 Avr 2012, 12:53

PapyWawa a écrit:
Et bien, on n'est pas sorti de l'auberge avec ça Exclamation

Oui, il va falloir se mettre sur les rails et prendre le bon cap!
Revenir en haut Aller en bas
AD'HOC
Bagnard Banni


Localisation : un petit bled au fin fond de l'Hérault
Navire préféré : Le Soleil Royal, et un tas d'autres

MODELISME
Maquettes en cours:
Maquettes en Projet:

MessageSujet: Re: besoin d'aide   Ven 27 Avr 2012, 12:58

Bien le bonjour à tous,

Un dessin vaut mieux qu'un long discours.
Donc:
http://www.all-model.com/cmb/cmb-5.html

Excellent site!!!
study

A+
Amicalement
Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: besoin d'aide   Ven 27 Avr 2012, 18:19

Il est clair, en plus.
Limpide, même.
Merci pour le site, AD'HOC.
Amicalement
JC
Revenir en haut Aller en bas
jeanbauduen
Capitaine de Vaisseau
Capitaine de Vaisseau
avatar

Localisation : bauduen
Navire préféré : bismark uss enterprise cv6 hood

MODELISME
Maquettes en cours:
Maquettes en Projet:

MessageSujet: Re: besoin d'aide   Ven 27 Avr 2012, 19:04

Bonsoir merci pour le lien, et dans les favoris. Amitié
Revenir en haut Aller en bas
 
besoin d'aide
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide pour choisir un siège 0+/1
» Besoin d'aide pour siège auto 0+/1
» besoin d aide svp...parent avec nous toute la journée
» Besoin d'aide pour un fond de teint pour peau noire
» Besoin d'aide sur la phonétique !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Royale Modélisme :: CHANTIERS NAVALS :: Questions Diverses Modélisme-
Sauter vers: