Etude pour le renard de scopewime

Très beau bateau!
--- snip ---
Unfortunately I can write only poor francaise, so I appologise to answer and mail in english. I myself come from Germany, exactly Aix la Chapelle.

Malheureusement je ne peux écrire seulement que dans un mauvais francais, je m'excuse de répondre et d'expédier mes réponses en anglais. Moi-même viens d'Allemagne, exactement d'Aix la Chapelle.
Je prévoie de construire moi-même Le Renard !
(traduction approximative de l'ancien)

---snip ---
Merci

Bon jour Lafleur!

Quels bois étaient livrés au bordé par Soclaine ?

Je réfléchis à une modification à un bordé double pour mon kit. Ainsi je peux utiliser dehors du beau bois.

Merci
Scopewime

Best wood to be used for double-planking :

Hull : pearwood (Birnbaum)
Yellow painted parts : Box (Buchsbaum)
Black painted parts : Ebony (Ebenbaum)

My supplier for wood (Holzleisten) is www.arkowood.de
Wide range and sizes, good quality, short delivery-time and secured payment.

Meilleures essences pour le double bordé :

Coque : poirier
Parties peintes en jaune : buis
Parties peintes en noir : ébène.

Mon fournisseur est, bla bla...

Entre parenthèses, traduction en allemand.

Andy a écrit:

Best wood to be used for double-planking :

Hull : pearwood (Birnbaum)
Yellow painted parts : Box (Buchsbaum)
Black painted parts : Ebony (Ebenbaum)

My supplier for wood (Holzleisten) is www.arkowood.de
Wide range and sizes, good quality, short delivery-time and secured payment.

Meilleures essences pour le double bordé :

Coque : poirier
Parties peintes en jaune : buis
Parties peintes en noir : ébène.

Mon fournisseur est, bla bla...

Entre parenthèses, traduction en allemand.

La Royale possède un staff polyglote, j'suis scotché

Je n'ai rien a apporter pour le bateau car je ne connais pas mais pour la traduction il y a google traduction qui traduit bien ou alors d'autres sites que je ne nommerais pas mp

scopewime a écrit:

Bon jour Lafleur!

Quels bois étaient livrés au bordé par Soclaine ?

Je réfléchis à une modification à un bordé double pour mon kit. Ainsi je peux utiliser dehors du beau bois.

Merci
Scopewime

Bonjour scopewime,
un ami est entrain de monter "Le renard" de chez Soclaine,cet ami est de St Malo et très renseigné sur sa ville et la vie des corsaires et surtout de Surcouf.Je vais le contacter ce soir et je te tiens au courant.

Jean

-----------------------------------------------------------------------

Hello scopewime,.
a friend is now mount "Le renard" at Soclaine, this friend is St Malo and very informed on his city and life Privateers and especially Surcouf.I call tonight and I wish you knew.

Jean

Bonjour erik le rouge

Merci pour le tuyau !
Je suis impatient d'avoir de tes nouvelles de St Malo.

scopewime

------
Hello erik le rouge

thanks for your hint, concerning St Malo.
I understand, he is actually building the kit.
I'm impatient to hear further tipps and new informations from you or your friend St Malo.

scopewime

tangkart a écrit:

Je n'ai rien a apporter pour le bateau car je ne connais pas mais pour la traduction il y a google traduction qui traduit bien ou alors d'autres sites que je ne nommerais pas mp

Le problême avec ces sites, c'est que ça merde au niveau des temps et des modes, au final tu te retrouve avec une phrase qui ne veut rien dire
Donc à éviter...

Hello!

Just today I paid the kit of the Le Renard from Soclaine.
Can't wait till it arrives.

Traduction approximative de l'ancien
Aujourd'hui j'ai commandé le kit du Renard de Soclaine.
je suis pressé qu'il n'arrive.


Scopewime

scopewime a écrit:

Bon jour Lafleur!

Quels bois étaient livrés au bordé par Soclaine ?

Je réfléchis à une modification à un bordé double pour mon kit. Ainsi je peux utiliser dehors du beau bois.

Merci
Scopewime

Le Renard de Soclaine n'est pas livré avec du bois de très belle qualité. Tel quel, il vaut mieux le peindre, sinon comme tu proposes, utiliser du bois de meilleure qualité.

The kit "Le Renard" from Soclaine is not delivered with a great quality of wood. It's better to paint it if you built it from the box, or, as you propose, to use a better quality of wood.