[Revue] Le Kyrenia 1/48 du IV° siècle ZJ CN Model

Bonjours amis modélistes.
Il y a un moment, je traînais du côté obscur de notre passe-temps favori ... chez Aliexpress pour ne pas citer 
ce site appartenant au géant du commerce en ligne chinois Alibaba.
Et j'ai été scotché par ce kit :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

C'est le modèle du Kyrenia II, lui-même reproduction navigante d'une épave trouvée à Chypre en 1968 
au large de la ville de Kyrenia. 
Une réplique a été construite en 1982 à Perama en Grèce et lancée en 1985. 
Ce bateau de 14,50 m avec un équipage de 5 hommes a effectué une navigation du Pirée vers Chypre via 
Rhodes et retour en 86-87, permettant de mieux connaître la navigation dans l'antiquité.

Un fabricant chinois de modèles en bois, Sicheng Model, a réalisé et produit un kit au 1/48e de ce bateau, 
diffusé par ZJ CN Model Co Ltd et vendu via la plateforme AliExpress.

D'après le descriptif sur le site, le modèle fini mesure 35 cm de long. 

Voici le lien de la page de la vente :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Autres vues du modèle depuis le site d'AliExpress :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Je viens de recevoir le kit et je vous propose de le découvrir.

Les différentes pièces sur la feuille de plan :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Le profil du bateau sur la feuille de plan grand format (62 x 92 cm) :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Le bateau vu de haut, du même plan :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Un livret de 15 pages format A4 avec instructions en VO accompagne le kit.

La couverture :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Les pièces.
Vous noterez que les couples sont creux, et que les bordés et le vaigrage sont brochetés ! 
Le modèle comporte également le chantier avec les emplacements de l'ensemble des couples pour une 
construction quille en l'air :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Deux pages d'instructions de montage en chinois moderne :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
On trouve aussi 2 bobines de fil, des cabillots en laiton (?) et 4 amphores à l'échelle.

Observations :
Énorme obstacle, me direz-vous : la langue. Eh bien c'est même pas vrai !

Pour obtenir une traduction du texte chinois, il suffit d'utiliser un mobile récent, de télécharger une 
app de traduction (Gougeule Traduction), de prendre une photo du texte depuis l'app, de définir les 
langues à traduire (Chinois moderne vers Français) puis de sélectionner le texte et on obtient aussitôt 
une traduction, certes mot à mot, mais en français.
La traduction est aussitôt copiée, puis collée sur un email que l'on s'envoie. 
Il suffira d'ouvrir le mail depuis votre Mac ou PC pour récupérer le texte et l'imprimer. 
Certes après copieuse remise en syntaxe mais néanmoins très utilisable.

La livraison :
Pour finir, je précise que l'envoi en France depuis la Chine est hyper rapide.
Par contre, la livraison (DHL, UPS ou autre, je ne sais pas) jusqu'au domicile ... c'est "à la française".
C'est à dire sans aucun suivi, sans remise contre signature.
Mon colis a été livré 1 semaine APRÈS la date annoncée, colis OUVERT et littéralement abandonné
sur le box des boites à lettres au vu et à disposition de tous les locataires.
Heureusement qu'un voisin sympa me l'a apporté avant qu'il soit tout simplement fauché.
C'est le seul TRÈS GROS DÉFAUT à signaler plus les échanges avec le vendeur style "dialogue de sourds".

Recours : la garantie Paypal en cas de non-livraison ou d'avarie. 
Je l'ai actionnée sans difficulté.
J'ai eu la chance que le "livreur" ayant ouvert le colis a été déçu de n'y trouver que des baguettes et des 
papiers en chinois !

Conclusion :
Bien sûr, je compte assembler le kit qui me fait très très envie !
Mais mollo. Tout doux les enfants !
Je dois d'abord terminer [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien].
Et surtout, je dois finir la traduction de la notice, retoucher sa syntaxe et parfois aussi les termes techniques.
Puis comprendre l'assemblage.

À bientôt

Intéressant effectivement. Merci pour le partage.

PS : ne s'agissant pas d'une question, sujet déplacé en la rubrique adéquate.