Jasez-vous le québécois ?

Sujet: Jasez-vous le québécois ? Lun 04 Sep 2017, 08:19

Bonjour,
En cette belle fin de semaine pluvieuse de la Fête du Travail en Amérique du Nord, j'ai lu sur le web un article sur la langue québécoise qu'il me fait bien plaisir de vous faire partager. Le Journal de Québec, du samedi 2 septembre 2017, http://www.journaldequebec.com/2017/09/02/les-francais-parlent-ils-mieux-quebecois-que-nous
publie un article "Les français parlent-il mieux "québécois" que nous? Le Figaro propose 2 questionnaires portant sur le français parlé par 8, 215 millions de québécois.
Premier questionnaire:
http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/quiz-francais/2017/08/26/37004-20170826ARTFIG00001-parlez-vous-le-
Second questionnaire:
http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/quiz-francais/2017/09/02/37004-20170902ARTFIG00003-jasez-vous-le-q
Quant à vos résultats... Comme il est écrit dans Le Journal de Québec: "c'est beaucoup plus difficile (pour un québécois) qu'on pourrait le croîre. "Tabarn*k"
Les commentaires du Figaro sur le parlé au Québec sont très pertinents. Notre langue fourmille d'expressions provenant du monde maritime. Nous disons par exemple "Embarquer dans une voiture" "Band de neige"(congère) ou "prélart" plancher de vinyle. Et si vous êtes en présence d'un québécois, la pire des insultes est de sacrer comme un québécois en utilisant NOS sacres. Tous les québécois peut importe leur niveau d'éducation sacrent mais pas dans toutes les situations de la vie de tous les jours. Au Mexique nous sommes les "los tabarnacos". Je vous invite à lire un article paru en 2012 "Nous les caribous Aidez les Français à nous trouver un meilleur sobriquet" http://urbania.ca/3586/nous-les-caribous/
Quant à nos bateaux... une corvette est pour la grande majorité de mes compatriotes et nord-américain une voiture fabriquée en fibre de verre par GM de puis 1953. Au Québec nous prenons le traversier pour se rendre de Lévis à Québec, et nos navires de plaisance sont retirés des marinas pour être entreposés sur la terre ferme à cause de notre charmant hiver rigoureux!

Des rives du fleuve Saint-Laurent, je vous souhaite Bon vent!

_________________
<br>

Sujet: Re: Jasez-vous le québécois ? Lun 04 Sep 2017, 09:08

Démat
Tes liens ne fonctionnent pas scratch

_________________
Jasez-vous le québécois ? Captur15

Sujet: Sujet: Jasez-vous le québécois ? bis Lun 04 Sep 2017, 19:53

Rebonjour,
J'ai vérifié les liens et vous avez raison. La solution: passez par le site deu Journal de Québec par http://www.journaldequebec.com/2017/09/02/les-francais-parlent-ils-mieux-quebecois-que-nous
Et de ce site cliquez aux endroits suggérés pour avoir accès aux 2 questionnaires du Figaro.

Bonne lecture!

_________________
<br>

Sujet: Re: Jasez-vous le québécois ? Mar 05 Sep 2017, 06:56

merci pour le lien je vais aller voir ça sourire

_________________
Lorsque les pères s'habituent à laisser faire les enfants, lorsque les fils ne tiennent plus compte de leur parole, lorsque les maîtres tremblent devant leurs élèves et préfèrent les flatter, lorsque finalement les jeunes méprisent les lois parce qu'ils ne reconnaissent plus au-dessus d'eux l'autorité de rien ni de personne, alors c'est là en toute beauté et toute jeunesse le début de la tyrannie. Platon, La République

Si le savoir peut créer des problèmes, ce n'est pas l'ignorance qui les résoudra. I. Asimov

Sujet: Re: Jasez-vous le québécois ? Mar 05 Sep 2017, 07:03

les deux fois du 5/10...

C'est très intéressant ce genre de quizz, car ca nous force à plonger dans l'étymologie de notre propre français en remontant de quelques siècles...

_________________
Lorsque les pères s'habituent à laisser faire les enfants, lorsque les fils ne tiennent plus compte de leur parole, lorsque les maîtres tremblent devant leurs élèves et préfèrent les flatter, lorsque finalement les jeunes méprisent les lois parce qu'ils ne reconnaissent plus au-dessus d'eux l'autorité de rien ni de personne, alors c'est là en toute beauté et toute jeunesse le début de la tyrannie. Platon, La République

Si le savoir peut créer des problèmes, ce n'est pas l'ignorance qui les résoudra. I. Asimov

Sujet: Re: Jasez-vous le québécois ? Mar 05 Sep 2017, 21:56

Rebonjour,

"Yuth les deux fois du 5/10..."
Je m'attendais à de tels résultats de la par de cousins français. Moi, ce fut 8/10 et 9/10. La méconnaissance du parler québécois chez nos cousins francophones d'Europe s'explique par l'absence de liens économiques et culturels entre le Québec pendant plus de 2 siècles. A contrario le phénomène inverse s'est produit entre le Royaume-Uni et son ancienne colonie d'Amérique. Les produits de la culture étatsuniennes et britanniques, dont le cinéma et les séries télévisée, ont diffusé dans les 2 pays. Et des acteurs britanniques ont joué des personnages américains prenant l'accent étatsunien. Combien de séries télévisée produites au Québec furent diffusées en France et Zéro! Certains de vos compatriotes conçoivent qu'il existe une seule forme de parler français valable pour toute la francophonie: le parler parisien. Heureusement cette attitude change. Je le remarque sur plusieurs forums francophones dont le vôtre.
Je suis conscient que ces lignes abordent un sujet de nature hors-sujet: la politique mais je crois quelles méritent d'être dites.
Le vocabulaire de la langue française du monde maritime et aéronautique est magnifique et c'est avec plaisir que je l'utilise dans mes échanges. Mais j'utilise le mot traversier au lieu de ferry-boat.

_________________
<br>

Sujet: Re: Jasez-vous le québécois ? Mar 05 Sep 2017, 22:33

et pourquoi ne parler de traversier ? autrefois en France on parlait de bac pour franchir une rivière ou bien l'estuaire de la Seine (et la seine en aval de Rouen)...

_________________
Nicolas

Sujet: Re: Jasez-vous le québécois ? Mar 05 Sep 2017, 22:35

faut dire aussi que j'aime beaucoup l'humour québécois, même si parfois certains mots m'échappent Wink

souvenir souvenir d'il y a 10 ans quand je découvrais ca sourire

_________________
Lorsque les pères s'habituent à laisser faire les enfants, lorsque les fils ne tiennent plus compte de leur parole, lorsque les maîtres tremblent devant leurs élèves et préfèrent les flatter, lorsque finalement les jeunes méprisent les lois parce qu'ils ne reconnaissent plus au-dessus d'eux l'autorité de rien ni de personne, alors c'est là en toute beauté et toute jeunesse le début de la tyrannie. Platon, La République

Si le savoir peut créer des problèmes, ce n'est pas l'ignorance qui les résoudra. I. Asimov

Sujet: Re: Jasez-vous le québécois ? Mar 05 Sep 2017, 22:37

pour le causer français, je considère qu'il n'y a pas UNE façon de bien le parler, mais plusieurs, avec ses forces, ses faiblesses, ses avantages et ses inconvénients...

Habitant près de Paris, je demande quand même une chocolatine chez mon boulanger et pas un pain au chocolat...
Quand on a une 3eme mi-temps arrosée, pareil, on parle de geulatine plutot que d'un pain dans la gueule...

_________________
Lorsque les pères s'habituent à laisser faire les enfants, lorsque les fils ne tiennent plus compte de leur parole, lorsque les maîtres tremblent devant leurs élèves et préfèrent les flatter, lorsque finalement les jeunes méprisent les lois parce qu'ils ne reconnaissent plus au-dessus d'eux l'autorité de rien ni de personne, alors c'est là en toute beauté et toute jeunesse le début de la tyrannie. Platon, La République

Si le savoir peut créer des problèmes, ce n'est pas l'ignorance qui les résoudra. I. Asimov

Sujet: Re: Jasez-vous le québécois ? Mer 06 Sep 2017, 10:18

pas bon 3/10deux fois Embarassed

_________________
Jasez-vous le québécois ? Captur15