Modélisme naval
 
AccueilPortailS'enregistrerFAQConnexion

Partagez | 
 

 Dans une heure je ramasse les copies

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
BROMURE
Vice-Amiral
Vice-Amiral


Localisation : FLERS EN ESCREBIEUX 59128
Navire préféré : Automoteur Freycinet des Forges de Strasbourg

MODELISME
Maquettes en cours:
Maquettes en Projet:

MessageSujet: Dans une heure je ramasse les copies    Lun 28 Nov 2016, 12:30

Bien le bonjour

un petit texte rédigé dans une langue bien étrange que parle ma Marraine et mon Parrain qui était bélandrier sur l'automoteur FIN

j'ai fait simple je ramasse les copies dans une heure


Euch père Bin'che, ch'étot un chagrin avec eusse claque su s'caftiere, il étot toudis cat clamé, ch'étot surtout un bierbuck qui n'attrapo nin des ampouilles avec eul bourwette

Euch femme al n'étot pas à passer eul bèze souvent d'un eul cahute, faut dire que l'boutche caleule cha occupe, Eul tiot avec euch cale-mouille, y jouot taudis avec euch catrol un crupant à l'deur qui drache ou nin n'a jamais d'estaffe

_________________
/>
LE BON DIAMETTRE POUR LE PASSAGE DE LA GODILLE ( ENGOUJURE ) 
DANS LE TABLEAU ARRIERE  C'EST LE DIAMETTRE D'UNE BOUTEILLE DE VIN 
( 75 mm )
Revenir en haut Aller en bas
BROMURE
Vice-Amiral
Vice-Amiral


Localisation : FLERS EN ESCREBIEUX 59128
Navire préféré : Automoteur Freycinet des Forges de Strasbourg

MODELISME
Maquettes en cours:
Maquettes en Projet:

MessageSujet: Re: Dans une heure je ramasse les copies    Mar 29 Nov 2016, 20:32

Bien le bonsoir 

le texte est en ch'ti mais certains mots sont en "dunkerquois" ce sont des mots qui viennent du flamand ou de l'anglais mais pris en phonetique et à la sauce ch'ti 

eul deur soit door, la porte 

les dockers l'utilisaient 

je vous donne donc la traduction 

le pere benjamin était quelqu'un toujours à se plaindre avec sa casquette sur la tête, il était toujours fatigué, c'était surtout un buveur de bière qui n'attrapait pas des ampoules avec la brouette

sa femme ne passait pas souvent le balais dans la maison, faut comprendre qu'un jeune enfant ça occupe, Le petit avec son doudou jouait toujours avec le chat à quattre pattes à la porte qu'il pleuve ou pas, il n'a jamais eu de coup de froid, 

un bélandrier conduit une bélandre c'est à dire une péniche ou un automoteur 

j'espere que cela vous a amusé

_________________
/>
LE BON DIAMETTRE POUR LE PASSAGE DE LA GODILLE ( ENGOUJURE ) 
DANS LE TABLEAU ARRIERE  C'EST LE DIAMETTRE D'UNE BOUTEILLE DE VIN 
( 75 mm )
Revenir en haut Aller en bas
 
Dans une heure je ramasse les copies
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» pouvoir écrire en rose ...
» Une vraie tornade ...
» [ LES TRADITIONS DANS LA MARINE ] Piquer l'heure dans la Marine
» Bébé dort désormais dans sa chambre
» Article dans le journal L'Oeil Régional

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Royale Modélisme :: COMMUNAUTE :: La taverne de Captain Crochet-
Sauter vers: