Forum pour tous les passionnés de modélisme naval
 
PortailAccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Aide traduction Allemand

Aller en bas 
AuteurMessage
Billy Budd
Maître principal
Maître principal
Billy Budd

Localisation : Sud-Ouest
Navire préféré : HMS GRANADO

Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyDim 21 Déc 2008, 18:32

Hello a tous
Ayant acheté ces produit il y a bien longtemps !!! et ne maitrisant pas la langue de Goethe y aurait-il une ame charitable pour me traduire les noms sur les pots ?
je ne me souviens meme plus a quoi ça sert !
Aide traduction Allemand SDC10098
Merci d'avance
@+

_________________
Cordialement
Billy Budd


NEVER SPIT IN THE WIND
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyDim 21 Déc 2008, 18:39

Yen a un ça doit être pour fixer et l autre pour kiffer lol!
Revenir en haut Aller en bas
Thanh Thuy
Maistrancier
Maistrancier


Localisation : Figeac (Lot)
Navire préféré : Pétroliers, Avisos coloniaux...et un peu tout!

Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyDim 21 Déc 2008, 18:45

Salut!

Le pot à droite est un mastic pour bois (Holz = bois, Kitt= mastic)

Le pot à gauche est un bouche-pore sans colorants (poren = pores , füller = boucheur, farbenlos = sans colorants)

Bis bald, Kamerade Matrose! (à bientôt, camarade matelot)

@+

Thanh Thuy.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyDim 21 Déc 2008, 18:47

Bin , c 'est ce que j avais dit lol! lol! lol!
Revenir en haut Aller en bas
L'ancien
Amiral de la flotte honoraire
Amiral de la flotte honoraire
L'ancien

Localisation : Près du Bourget...mais chetimi de LILLE
Navire préféré : Bounty

Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyDim 21 Déc 2008, 18:50

le bonjour te va billy Budd,

Moi j'ai un bon conseil, tu vois le numéro de téléphone, tu as qu'à les appeler, les alemands sont des être courageux, ils doivent travailler aujourd'hui !!!!

A+ Mike l'ancien !

mais sérieusement :
Glattfix :
Pénètre profondément dans les pores du bois, sèche vite et „s'égalise' en séchant. Résiste aux carburants. Pour diluer le bouche-pores, utiliser l'enduit nitro-cellulosique SPANNFIX.

http://www.top-aviation.eu/product-detail.php?id=7421&sid=vtmbuefrvpa5vfjusjlncqltc7

Holtkitt
Mastic à bois pour reboucher cavités et trous !!!!

http://weymuller.free.fr/page_pdf/Page_134p.pdf

A PLUS MIKE L'ANCIEN !!! santa

_________________
Aide traduction Allemand Parche16
Revenir en haut Aller en bas
Flash
contre-amiral
contre-amiral
Flash

Localisation : Au milieu de l'Atlantique
Navire préféré : Tirpitz

Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyDim 21 Déc 2008, 19:55

En allemand j'y connais rien mais si jamais y'a des tits' problémes dans le genre avec du russe cette fois -ci je pourrais peut etre faire quelque chose Wink

_________________
Aide traduction Allemand Police10
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyDim 21 Déc 2008, 21:53

traducteur de langue :

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=EN
Revenir en haut Aller en bas
L'ancien
Amiral de la flotte honoraire
Amiral de la flotte honoraire
L'ancien

Localisation : Près du Bourget...mais chetimi de LILLE
Navire préféré : Bounty

Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyLun 22 Déc 2008, 12:14

Le bonjour te va Mc Fly,

Merci pour cette adresse, j'ai essayé dans les termes techniques anglais français il met le même mot,
Et pour anglais français, "moi vouloir changer slip"....

c'est à peu près...mais cela peut quand même aider pour un mot courant mais pas réellement pour faire une phrase construite....
Toute ressemblance avec des lieux existant ou ayant existés serait purement fortuite !

C'est une opinion personnelle que je ne partage qu'avec moi-même ce qui évite des conflits (citation du canard) !!!! LOL



A PLUS MIKE L'ANCIEN !!! santa

_________________
Aide traduction Allemand Parche16
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyLun 22 Déc 2008, 12:22

L'ancien a écrit:
Merci pour cette adresse, j'ai essayé dans les termes techniques anglais français il met le même mot,

tu doit avoir un soucis d'orthographe sur le mot a traduire, car en général il propose quelque chose, meme faut... je m'en sert pour dégrossir ms traductions au boulot !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyLun 22 Déc 2008, 13:07

De toutes façon , décarcassez vous pour traduire, le Billy y vient même voir nos réponses Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Billy Budd
Maître principal
Maître principal
Billy Budd

Localisation : Sud-Ouest
Navire préféré : HMS GRANADO

Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand EmptyLun 22 Déc 2008, 13:42

Hello mon Canard
c'est fini OUI !
Aide traduction Allemand Funny_Comic_Photo

Allez mon bébé,
Aide traduction Allemand UGLY

sinon tu vas finir comme ça !!
Aide traduction Allemand CAFCXGIHCAPSZKAMCA8EF02HCAUCJVGFCAV

Bisous ducky🤡 clown

Non sérieux je manque a tous mes devoirs, mais j'ai passé une partie du Weekend a faire un devis car j'ai eu une cde pour un 3 mats en bouais, et j'attends de savoir si je peux la publier, voili,voili, nanananèeeere,
Merci a tous de vos réponses🎅

_________________
Cordialement
Billy Budd


NEVER SPIT IN THE WIND
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Aide traduction Allemand Empty
MessageSujet: Re: Aide traduction Allemand   Aide traduction Allemand Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide traduction Allemand
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» besoin d'aide: traduction
» Présentation de traduction état civil allemand
» AVEYRON 12 Aide
» Peut-t-on avoir de l'aide du gouvernement pour démarrer.
» recherche de l'aide pour imprimer mes livrets de messe !!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Royale Modélisme :: COMMUNAUTE :: La taverne de Captain Crochet-
Sauter vers: